Expensive institutions may need to reckon with OBBBA’s effort to rein in the nation’s $1.7 trillion in student loan debt