Three decades after the Friedmans predicted how universal school choice would reshape the education playing field, we now can see if they were right