A social media-driven boycott is aimed at Lifetouch, a photography company contracted by thousands of U.S. schools annually.