The Supreme Court’s ruling on biological males participating in female sports is sure to invite more Title IX litigation