Despite a steady decline in student enrollment, public schools have added more support roles to meet a growing demand for special education services