U.S. reading scores started to erode before the pandemic. Then came ‘a mudslide.’ But some school districts are bucking that trend.