New book argues it’s not the tools we use but the values we hold that make the difference in education