The celebrity dean argues that it’s “disrespectful” to limit student loans for educators or compromise ed schools’ bottom line